亦有所思2017-12-11 16:31:38數聲鶗鴂。可憐又是，春歸時節。
滿院東風，海棠鋪繡，梨花飄雪。
丁香露泣殘枝，算未比、愁腸寸結。
自是休文，多情多感，不幹風月。
是這一首吧，在宋詞三百首裡，是蔡伸的作品，不是賀鑄。（此處存疑）
未比，在我個人看來，就是字面的意思“無法比較，不能比較，與。。。。。無法相比”，為什麼這麼說呢，後一句及看前一句
後一句：愁腸寸結。
前一句：丁香露泣殘枝。
也就是說，這一句“算未比”是“丁香”和“結”之間的承接。即“丁香結”，古代文人發現丁香也就是丁香的花苞極似人的愁心，所以常用來“丁香結”表示愁思的一種情結。比如有牛嶠的“自從南浦別，愁見丁香結”，李商隱的“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁”，李璟的“青鳥不傳雲外信，丁香空結雨中愁”，都是以丁香來暗喻愁思。還有如下詩句：愁腸學盡丁香結——馮延巳，丁香空結雨中愁——唐 李璟，誰解丁香千結——宋 蔡伸，柔腸結結丁香——宋 李彌遜，報君百結丁香——宋 趙彥端，一從恨滿丁香結——宋 李呂，千結丁香——宋 趙長卿，丁香初結小銀鉤——宋 無名氏，後園差使結丁香——宋 宋白。
那麼，看到此處，我想樓主應當能夠看出來了，這個算未比是什麼意思了。
這一句翻譯如下
披著露水的丁香掛在殘枝上，一寸一寸地結成了愁思。
如果按原文直譯就是
殘枝上還掛著憂傷的丁香結，看起來它還是比不上，我的愁腸千結啊。
