使用者56142454032592021-09-19 14:17:35決不
決不，你說，這時圍繞我們
迴盪著舒伯特的樂曲如怨如訴，
決不，你說，這時你由不得自身，
憂鬱的藍光從大眼睛閃出。
決不，你重複說，神態蒼白、嬌嫩，
令人相信看到古勳章笑容淺露。
而內心隱秘露出自豪而羞澀的本能，
使你覆蓋紅暈，似密密面紗罩住。
你說什麼，侯爵夫人，多麼遺憾，
唉！不見嬌媚的臉和聖潔的笑顏，
就在我對你訴說愛情之際。
你的碧眼嚴厲，你的心靈純淨。
看著你的眼睛，我留戀你的心靈，
只見這顆心盛開時便已合閉。
鄭克魯譯
請你記住
請你記住，當惶惑的黎明
迎著陽光打開了它迷人的宮殿；
請你記住，當沉思的黑夜
在它銀色的紗幕下悄然流逝；
當你的心跳著回答歡樂的召喚，
當陰影請你沉入黃昏的夢幻，
你聽，在森林深處，
有一個聲音在悄聲低語：
請你記住。
請你記住，當各種命運
逼得我與你終生永別，
當痛苦、流亡和無窮的歲月
迫使這顆絕望的心枯萎；
請你想到我悲哀的愛情，想到崇高的永訣！
當人們相愛時，分離與時間都不值一提。
只要我的心還跳動，
它永遠對你說：
請你記住。
請你記住，當在冰冷的地下
我碎了的心永久睡去，
請你記住，當那孤寂的花
在我的墳墓上緩緩開放。
我再也不能看見你，但我不朽的靈魂
卻象一個忠誠的姐妹來到你身邊。
你聽，在深夜裡，
有一個聲音在呻吟：
請你記住。
陳澄萊馮鍾璞譯
獻給一顆星星
黃昏時分蒼白的星，遠方的使者，
在落日的帷幕上露出你晶瑩的前額，
從你那藍色的宮殿，在蒼穹的懷抱裡，
你眺望著平原上的什麼？
暴風雨遠去了，風平息下來，
悲鳴的森林在灌木叢上哭泣著，
金色的飛蛾，輕盈地飛舞，
穿過了一片片香氣馥郁的草地。
在沉睡的大地上你在尋找什麼？
不過我看到你已下降到群山之上，
你微笑著逃開去，憂鬱的朋友，
你那顫抖的目光也將隨之消逝。
星星已下降到綠色的山崗，
就象夜的外套上一滴銀色的傷心的淚珠。
趕路的牧人從遠處眺望著你，
他的一大群羊則在他的身後一步步地跟隨著。
啊星星，在這無阻深沉的夜裡你將去何方？
遠方譯
悲哀
我失去了我的力量和生命，
失去了我的朋友和歡欣，
連驕傲我也喪失殆盡，
驕傲曾使我自信滿懷才情。
我認識真理的時候，
我相信她是一位朋友，
等到我瞭解和認識了她，
我對她已經深深地厭倦。
可是她是萬古長青的，
誰在塵世對她不理會，
誰自己就會默默無聞。
上帝說話了，人們應該回答，
“人間給我的唯一的好處，
便是有時候可以自由痛哭。”
陳林譯
詩人簡介：
阿爾弗雷德·德·繆塞（1810-1857）法國浪漫主義詩人。他生於巴黎，父親是個具有自由主義思想的政府官員。他的第一本詩集《西班牙和義大利的故事》是在1830年七月革命前夕創作的，充滿了對生活的樂觀情調。1833年長詩《羅拉》的發表，使他獲得成功，1835年至1841年間他還寫了許多抒情詩，其中包括“四夜組詩”（即《五月之夜》、《十二月之夜》、《八月之夜》和《十月之夜》），這些詩，以詩人自己和喬治桑的戀愛為基礎，寫出他深刻而細膩的內心活動，被列為法國浪漫派抒情詩的傑作。此外繆塞還寫有長篇小說《一個世紀兒的懺悔》，劇本《不能和愛情開玩笑》、《洛朗薩丘》等。