悟空這個問答,也許是我一個文友葉子所想的,挺有意思的。
相比許多提問更具有內涵,葉子很煩邀她答一些怪問題,這是人之常情,我也一樣,這是後話。
上海在中國挺進世界強國中,原有的非常地道的客家話,也許今後只能存在於周立波的海派青口之中了,或小說,或相聲等表演藝術,這是歷史的必然。
中國的語言主要以文字傳播,上海方言,除了文字以外,還必須鄉音傳遞。
在二千餘萬人口中,包容著相當一部分全國各地人口以及外國友好人口,假如還堅持用老上海話講,肯定是老不好意思沙!
譬如:
老奸巨猾老門檻,吹牛連天老牛三 。
勤懇操勞老黃牛,老實憨厚老實頭 。
返老還童老來少,經常吹牛老牛逼。
老年愛美老來俏,熟人常客老戶頭 。
老不正經老十三,舊屋故地老孃家 。
公平公正老孃舅,惡稱老人老棺材 。
沒有變化老套頭,口味喜鹹老鹽頭。
嗜酒如命老酒彭,多年傢俱老家生 。
少年老成老茄茄,一直不胡老相公。
上海話多如牛毛,上海青口僅摘了這一小段歇後語。
這裡面不乏戲笑怒罵,如果全部用於日常交談或許要惹麻煩!
老不正經曰老十三,須知上海人文罵老十三那是很重的一一神經病!拎勿清!
惡稱老人,老棺材,新派上海靈醒姑娘伢嫁到武漢富豪家來,說公爹“老棺材”,那不是倒了八輩子黴!
如此說來,聰明的上海人現在已經在方言中繞開了不文明,不利於傳承的語句,是時代的大進步。老爽快!