使用者20535049595155012020-03-12 20:58:02鬼是來迷惑人的，後來沒有迷惑成功，那個老頭是用咬鬼的方法打敗鬼物。
譯文如下： 沈麟生說：他有一個朋友是個老頭，夏天在睡午覺時，朦朧的看見一個女子掀起門簾進來，這個女子用白布裹著頭，孝衣孝裙，經直向裡屋走去，老頭想或許是鄰婦來找夫人聊天的。轉念又一想，怎麼就穿著孝服到別人家裡來呢？正獨自疑惑著，這個女子已經從裡屋出來，仔細看看她，大約三十左右歲，面色黃而且臃腫，皺著眉頭的樣子很嚇人。這個女子在屋裡轉來轉去的不肯離開，逐漸地走近了床前。老頭於是假裝睡著看看她到底要幹什麼。不一會兒，女子撩著衣服爬上床壓在老頭肚子上，感覺女子有幾千斤重。老頭心裡雖然明明白白地，但是想抬手，手像被綁上一樣，想抬腳，腳卻沒有一點力氣。情急之下想要中叫救命，卻又叫不出聲。女子用嘴聞老頭的臉，顴骨、鼻子、眉、額頭都聞遍了，只覺得女子的嘴涼如冰雪，撥出的氣寒透骨髓。老頭在情急下想了一個辦法：等女子聞到臉頰時，馬上咬住她。不一會兒，果然到了嘴邊，老頭乘勢用力咬住女子顴骨，牙齒咬進肉裡很深，女子痛得想要離開，一邊掙脫一邊號叫。老頭卻咬得越來越用力。只覺得血流得滿臉都是，把枕頭都溼了，正這樣相持著，忽然聽見門外有夫人的聲音，趕忙大叫有鬼，剛一張嘴，這個女子就飄飄忽忽地逃跑了。夫人跑進來，什麼也沒看見，就笑老頭做惡夢了，哪還真遇見鬼了呀。老頭講了剛才的怪異情況，並說有血跡為證，於是起來檢查，只見枕頭上、席子上到處都沾染著像屋子漏的水一樣的東西。扒下聞一聞，非常腥臭，老頭大吐。過了很多天，老頭口中還留有腥臭的味道。
使用者2723218404282082020-05-30 20:22:20譯文
沈麟生說：他的朋友某翁，夏天午睡，朦朦朧朧之中，見一個女子掀簾進屋，頭上裹著白布，穿著喪服，竟向裡屋走去。老翁心想，可能是鄰居家婦女來找自己妻子。可又一想，為什麼穿著不吉利的衣服到人家裡去呢？正自疑惑間，那女子已從裡屋走出。他仔細一看，這女子大約有三十多歲，臉色發黃膨腫，眉眼很不舒展，神情可怕。女子猶豫著不走，漸漸靠近老翁的床前。老翁假裝睡著，看要發生什麼事。
不多時，女了穿著衣服上了床，壓在老翁的肚子上，老翁感覺有幾百斤重。心裡雖然什麼都明白，但想舉手，手如被捆綁；想抬腳，腳無力不能動。急得想呼喊求救，又苦於喊不出聲來。接著，女子用嘴去嗅他的臉，腮、鼻、眉、額，都嗅了一遍。老翁覺得她的嘴如涼冰，寒氣透骨。他急中生智，想等她嗅到腮邊時，狠狠咬她一口。沒有多大會兒，果然嗅到腮邊，老翁趁勢猛力咬住了她的顴骨，牙都咬進肉裡去了。女子覺得疼，想趕緊離開，一面掙扎，一面哭叫。但老翁越是使勁咬住，直覺血水流過面頰，浸溼了枕頭。
正在兩相苦掙之際，聽到院子裡妻子的聲音，老翁急喊：“有鬼！。”一鬆口，女子已飄然逃走。妻子跑進屋裡，什麼也沒看見，笑他做了個惡夢罷了。老翁詳細說了這件怪事，並說有枕頭上的血跡為證。兩人檢視，果然有像屋上漏的水一樣的東西，淌溼了枕頭和席子。趴下嗅一嗅，腥臭異常。老翁噁心得大吐，過了幾天，口中還有殘餘的臭味。