使用者35035077461662022-10-13 13:42:35多爾袞的意思
那些名留青史的滿洲貴族的名字，從音譯過來的字面上看來，倒也帶有神秘的異域氣息，可是一旦意譯，立刻暴露了這個民族的文化海拔。就以努爾哈赤的幾個兒子的名字為例吧，“多爾袞”的意思是“獾”，“多鐸”的意思是“胎盤”，12子阿濟格，翻譯成漢語是“老疙瘩”。女婿“和何理”的意思則是“上牙嗑下牙”。其他王公貴族的名字也文雅不到哪裡去。貝勒嶽託，名字的意思是“傻子”，將軍席特庫，名字是“尿炕孩子”，而貝子傅喇塔的名字居然是“爛眼皮”。並不是滿族人不想起個好聽的名字，而是因為早期滿語只有口語而沒有書面語，實在沒有多少優雅的詞彙可供起名者挑