波蘭壯闊2017-12-27 20:17:01說起波蘭的國歌，相信很多人應該都很陌生……
波蘭的國歌叫《Mazurek Dąbrowskiego》，直譯為“東布羅夫斯基瑪祖卡”……聽起來是不是很拗口呢？
所以波蘭政府對外譯文中，都將波蘭國歌名稱翻譯成《波蘭不會滅亡》，而這句恰好摘自波蘭國歌的第一句歌詞。
好奇的小夥伴們肯定會問了…那原來波蘭國歌名稱裡的“東布羅夫斯基瑪祖卡”又是什麼鬼？
這裡不得不介紹一下，這首歌的創作背景了……
這首歌的創作靈感來自於當時在義大利的波蘭軍團，在東布羅夫斯基的領導下，回國解放波蘭的歷史事件。這首歌的作者約瑟夫·維比茨基（Józef Wybicki）是東布羅夫斯基的好友，也是他的手下。
這首歌作於1797年7月15日至7月21日，以“瑪祖卡舞”曲為調式，命名為《義大利波蘭軍團頌歌》，後改稱《東布羅夫斯基瑪祖卡舞曲》。
開頭的“波蘭決不滅亡”是當時軍隊的愛國口號，以激勵戰士解放當時被外國瓜分的波蘭。
而當時的這首《義大利波蘭軍團頌歌》立刻流行於波蘭士兵之中，隨後即在波蘭全境迅速傳播，併成為了當時十一月起義（1830年）和一月起義（1863年）期間最流行的歌曲。在歐洲1848年革命時期，此曲被認為是革命的頌歌隨著流亡的波蘭人而傳遍整個歐洲。
《波蘭不會滅亡》波英中歌詞
後來這首歌曲的非正式英文名就叫做《Poland Is Not Yet Lost》或《Poland Has Not Yet Perished》，即歌詞首句“波蘭不會滅亡”。