稀飯中的鹽2018-01-12 13:48:13會的，準確的說網際網路改變了人的一些習慣，而人工智慧會切實的改變人的生活。
知行翻譯公司2018-01-12 17:10:00近年來，很多媒體搞起了“AI”會取代哪些工作崗位”的預測。資訊處理類的工作被普遍認為是最“危險”的，其中，翻譯相關的工作又是被取代的佼佼者。
很多人認為字幕組翻譯會首當其衝，被取代，但事實果真如此嗎，AI會變成字幕組的朋友還是敵人？你有答案嗎？
很多人之所以認為AI對字幕組來說是一種威脅，是因為從技術原理上來講，AI取代人工進行影片翻譯是一件非常合理的事，因為字幕組翻譯的物件大體是對話，其次，AI“閱讀”影片的能力正在一天天提升，把影片中的對話自動轉化成文字的自然語言理解技術，很可能取代字幕組的聽譯環節。那麼語義理解和神經網路翻譯技術結合，讓AI可以進行影片字幕翻譯，似乎就成為了順理成章的一件事。
看上去這樣分析很有道理，實際這種想法僅僅是理論上成立，但在實際應用時，會有很多問題
首先，字幕組的工作不僅僅是簡單的翻譯，而是包含了語境理解、文化理解以及對內容熟稔之後的綜合工作。換句話說，字幕組的真實工作已經不僅僅是簡單的翻譯，而是結合了理解和創造，這些顯然是AI無法替代的。
其次，今天的AI技術還不能很好的對字幕和影片進行主動干預與糾錯，純粹機器翻譯出的字幕漏洞很多，而且很多雙關、暗示之類的內容，AI無法翻譯出來。
綜上，知行小編認為AI更合適成為字幕組的幫手，而非替代者。二者結合最好的方式，應該是AI進行基礎處理，讓字幕組在此基礎上調整和發揮創造，用AI來提升翻譯效率。這種關係，其實在大部分“可能被AI替代的工作崗位”中都能找到。
字幕組是國內和世界文化的橋樑，但人力往往也有限，這座橋想要進一步拉長、變寬，橫跨江海，AI或許是更好的選擇。
AI對於整個翻譯行業來說，更像是一個朋友，也像一個對手，它一面幫著我們解決問題，一方面促使我們更高的要求自己。
知行小編覺得，AI更像是一個勇士，它代替我們去探索著很多未知的領域。
