合聚能2020-08-18 22:50:57西方語言的最大特點是意會性。就是能把意思表達個大概其、差不多就行了。具有既不簡捷又不精準的模糊特色，也沒有精彩的詞彙與優美韻味的不美妙白水般藝術感。比如用英語從一數到一百所用的時間，咱們都能不止加倍的數到二百多。所以用五種法定語言文字表達的《聯合國憲章》，最薄的版本就是用漢語和中文來完成的！用咱們的語言文字來翻譯外語外文，起碼可以有兩種辦法。一是照搬直譯，二是用咱們的語言文字的優勢來加以美化和漢化。而反過來，他們翻譯的漢語中文，則勉為其難了。只能是說個基本明白就行了，甭想連意思加韻味都照顧過來！至於達到表義的多樣化和精確性，他們更是達不到咱們的水平和高度了。所以要叫他們說得清、表的明叔舅姑姨來是沒辦法的！不是難得辦到，而是先天不足！
Nick83542020-08-19 02:30:17強調血緣是皇權觀念，一人得道雞犬升天的。這是沒有獨立人格的典型現象。。。