風趣葡萄722022-09-13 21:04:39雖然這個綠皮生物在遊戲內的別名非常多，但在大陸地區，它的學名一直都是爬行者，奈何“苦力怕”這個稱謂的熱度實在是要比“爬行者”高上不少，以至於很多沒有留意過的玩家一直都覺得它就要苦力怕，那麼“苦力怕”這個稱謂究竟是怎麼來的呢？
其實，在國際版中，爬行者的名稱為“Creeper”，翻譯過來就是“爬行者”的意思，而如果音譯過來的話就是“苦力怕”。
當時大陸地區引進MC時選擇了翻譯，臺灣地區選擇了音譯，這就導致了一些版本語言為簡體中文時，它被喚作“爬行者”；切換為繁體中文時，它被喚作“苦力怕”。看起來“苦力怕”這個名稱相當深入玩家的心呢，和它標誌性的愁苦表情正好相呼應。