在正式的希臘神話故事裡,潘多拉和哈迪斯是沒有一點關係的。潘多拉是普羅米修斯弟弟的妻子,天神為懲罰普羅米修斯盜取火種,創造出一個美麗的女人潘多拉把她嫁給了普羅米修斯的弟弟,還給了她一個魔盒要她不要開啟,但是她的好奇心使她打開了不該開啟的魔盒,放出了災難、疾病等等,在她害怕關上魔盒後,希望被留在了裡面。
天神透過她給來給地上的凡人以疾病災難的懲罰。
但是在聖鬥士裡,作者把她設定為冥王哈迪斯的姐姐,甚至在某些方面接近希臘神話中冥後波瑟楓妮的感覺。也許是覺得潘多拉比波瑟楓妮來得有名,更易被人熟知接受吧。