劉江華老師2017-09-26 17:09:06文/英語老師劉江華
中文裡對老婆稱謂就很多，比如我們湖南人稱老婆就叫堂客，電視裡有聽到我的女人，孩子他媽，老婆大人，媳婦兒等等。假如要你翻譯老婆大人用英語怎麼說？
首先理解老婆大人什麼含義：因為現在的社會中，有很多的家庭都是女性占主導地位，控制著家裡的經濟以及行政大權，男人在家裡的一切都要聽女人的話，所以才會有了老婆大人這一戲稱。
英語沒那麼多講究，只要你的語氣顯示老婆為上就可以。用英語可以說My better half
舉個例子：
I‘ll go if my better half lets me。
老婆大人批准我就去。
下面學習老外經常稱呼另一半常說的5個單詞 ：
dear 親愛的
honey 寶貝
babe小親親
darling 情愛的
sweetheart 愛人
閒看秋風9992017-09-26 17:36:18英語裡面可沒有這麼多名堂。只有中國人自古就受到“重男輕女”思想的影響，才有各種各樣的此類稱呼，如：賤內，拙荊，內人，內子，堂客，渾家，屋裡的，孩他媽，等等。皇帝稱自己的老婆為梓童，宰相稱夫人，有錢人稱太太，讀書人稱娘子。年長的稱“老伴”，年輕的稱“愛人”。
英語就簡單多了，對別人介紹自己的妻子時，用my wife， 就夠了，至於互相之間用什麼，選擇也不多。無非是 dear， darling， sweetheart， love 或者夫妻間的“約定”，你懂的。
另外，叔叔，伯伯，大爺，舅舅，姑父，姨父以及連襟這樣的稱呼，英語也是沒有的。所以 沒有必要非得去給每一個稱呼“落實政策”，硬要翻譯，只能解釋。如：舅舅，uncle on my mother’s side ，其他如姨父可比照翻譯。