17173遊戲網2019-08-08 18:19:28我有靠譜回答
說話要真，三觀要正。大家好我是嗶嗶君。
最近我參加了CDPR在ChinaJoy期間舉行的中國媒體見面會，
現場向媒體演示了最新的、全中文化的遊戲DEMO。
所以接下來就來嗶嗶兩個我覺得特別值得一提的地方。
首先，就是非常高質量的中文化。
雖然說如今3A大作內建中文已經很常見了，
但是像《賽博朋克2077》這麼細緻地去做中文化，我真的是相當佩服。
它不光是在遊戲里加入中文字幕，而且每一句臺詞（除了少部分方言）都做了普通話配音。
而且它的配音做的還相當接地氣，比如“至少他不會嗶嗶個沒完”這種，
尤其是：有！髒！話！包括經典國罵，比如他（嗶-）的、狗（嗶-）的等等。
還有一個細節，專案組表示《2077》當中使用了“嘴唇同步系統”，
因此我現場看演示的時候，感覺遊戲裡的人說的就是中文。
《2077》做中文配音的工作量大到什麼程度？——
專案組表示，這是中文遊戲有史以來最大的一次本地化工作，
配音人員超過150個人，配音時間耗費8個月，光是臺詞就超過7萬句！
如果平均一句話按10到20個字算，那配音的文字量簡直會比一本《西遊記》還要多，都能拍一部長篇電視劇了。
所以，為什麼《2077》要費這麼大的功夫，去做中文的適配？
畢竟多數3A遊戲無非就是加個中文字幕就完了嘛，還花錢找聲優做中文配音？這是錢多的花不完嗎？？
我在現場採訪中，大致問了這方面的問題，
然後他們的CEO就說，《2077》講述了一個非常好的故事，所以“沉浸感”是第一位。
要做到這一點，遊戲呈現的環境就得是我們“母語”的環境，而且是要能在配音中感受到中文的常見的語言元素（比如髒話？）
這樣才可以保證中國玩家在玩《2077》的時候，和世界上其他地方的玩家一樣，對“沉浸感”的體驗是一致的。
而且官方還提到一個細節：比如在一些比較激烈飆車、打鬥的場景中，玩家的注意力如果放在戰鬥上，可能眼睛就沒辦法去瞄字幕了。
這時候如果有中文配音，那國內的玩家就不會漏掉一些重要資訊。
我真的是沒想到波蘭蠢驢還考慮到了這一層，確實是相當貼心。
在“沉浸感”方面，除了中文配音之外還有另一個值得一提的。
就是“我的賽博朋克我做主”——
《2077》賦予了玩家大量能自主選擇的地方。
在我看來，很多玩家（包括我自己），在玩一些遊戲的時候會去查攻略，
比如怎麼擊殺BOSS、怎麼透過某個地圖等等，
玩家在這裡面，無形中被框住了。因為我們為了拿到更好的獎勵、
拿到S級評價、或者打出所謂的“好結局”，不得不去尋找一個“最優解”。
但是在《2077》裡，它完全打破了這一框架。它沒有所謂的好結局或者壞結局，
也沒有任何規定限制你要怎樣去完成某一個任務，你想怎麼做都可以。
簡單來嗶就是，你想把《2077》玩成《賽博朋克：信條》還是《賽博朋克：無雙》
還是《賽博朋克：飛車》還是《賽博朋克：暖暖》，都沒有任何問題，
你甚至可以不殺任何一個人通關整個遊戲。
當然，這種高自由度也會帶來一個問題：
那就是玩家必須對自己做出的每個選擇負責。
有些選擇其實會很讓人糾結，比如要不要和某個人合作，要不要殺掉某個人等等，
因為玩家做出的選擇可能都會對結局產生極大的影響，而且沒有後悔的餘地。
所以雖然官方表示遊戲結局沒有好壞之分，但如果你對自己的打出的結局不滿意，
那隻能引用我在E3採訪時得到的回答：
“你可以選擇， 重新玩一遍。”
所以對於這次中文版演示，我的總結就是：
波蘭蠢驢真是六，中文配音非常秀。
自由度高戰鬥妙，但求明年別跳票。
機智的推理小王子2019-08-10 12:51:42怎麼都兩個月過去了還有人沒買？