伈靜如沚水2020-06-25 09:38:56
書中沒有我愛你這段
電影裡面加上的
——————————————————————————————————————
為什麼烏鴉像寫字檯？
書裡是有這段的。
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this， but all he said was， “ Why is a raven like a writing-desk？ ”
「Why is a raven like a writing-desk」：“ 為什麼烏鴉像寫字檯 ”。 這是維多利亞時期一種叫 “ 為什麼A像B ” 的猜謎遊戲，這種謎語的謎底必須是雙關語。 如這道謎語，其謎底是：Because it can produce a few notes。 「note」一語雙關，既可表 “ 音符 ”，也可理解為 “ 筆記 ”。 所以，為什麼烏鴉像寫字檯？因為烏鴉可以 produce a few notes（發出聲音），寫字檯可以 produce a few notes（用來做筆記）
