使用者51191961488522022-07-27 17:11:23哲學之內因和外因。
“行有不得，反求諸己”的語義
行有不得，反求諸己。當下比較流行的翻譯是：事情做不成功，遇到了挫折和困難，一切要從自己身上找原因。這是意譯法，而相關字詞的具體解釋是什麼呢？
原來，《說文解字》以及相關古漢語詞典中表示，“反”，通“返”，指返回到自己的本性、本心；“諸”是兼詞，兼合“之”字和“於”字；“己”，自己。
“反求諸己”即“反求之於自己”，“之”是代詞，指代“行有不得”這件事情；反過來在自己身上求解“行有不得”的原因，即為——反躬自問、反觀自省、自省自察。