元氣清風emm2022-10-20 20:21:48紅樓夢白話版和原著沒有什麼區別，因為紅樓夢不分文言文版和白話文版。
我們現在看到的120回通行本和其他版本，在語言上區別不大。90%程度上已經接近現代白話文，基本算是都能看得懂的了。語言一直在演變。先秦時，口語和書面語都是文言，基本上是一樣的（只些許區別），後來隨著社會的發展，口語不斷地在變化。可是許多文化人仍提倡書面用文言文。一直到明朝清朝的時候，口語就和現在有些相似了。但是仍用文言書寫。到了魯迅那時，越來越多的人感覺文言文書寫很麻煩（因為口語和書面語不一致）。最終在魯迅和一些先進的知識分子的提倡下文言文轉成了白話文了。其實現在，白話文也在不斷地演變改進，每年都有新詞出現。紅樓夢是在晚清時期完成的著作，所以已經很接近現代白話文了。
柳州鈴兒響叮噹2021-02-13 14:30:01《紅樓夢》運用了白話寫作，但不是白話文；
《紅樓夢》原著使用的就是白話。即接近現代口語的語言，閱讀起來障礙比較小。雖說裡面有很多詩詞，但這些詩詞都是當時寫小說所必須的，當時的小說都是文備眾體，四大名著都是如此。