參也聞諸夫子也的也是什麼意思？

使用者30619035903752022-09-22 11:01:37

句中“也”是語氣助詞，可以不譯。

節選：

有子問於曾子曰：“問喪於夫子乎？”曰：“聞之矣：‘喪欲速貧，死欲速朽’。”有子曰：“是非君子之言也。”曾子曰：“參也聞諸夫子也。”

譯文：

有子問曾子道：“在先生孔子那裡聽說過失去官職方面的事情嗎？”曾子說：“聽他說的是：‘希望丟官後趕快貧窮，希望死後趕快腐爛’。”有子說：“這不是君子說的話。”曾子說：“我的確是從先生孔子那聽來的。”