馬兒的文體日記2022-09-15 11:44:19譯文：
這是一首寄景抒情之作，透過描 繪眼前實有之景，寓情於景中。前片 四句，著意寫秋夜之悽清朦朧，夜幕 在靜悄悄中降下之後的景色： 門關閉 了，玉飾之琴聲聽不到了，窗插上 了，畫卷也看不到了。“消”在這裡 是動詞，“窗消”不好理解，似可作 窗子落下來之意，亦可作窗子銷上之 解，總之是窗子也關起來了。近看庭 院裡花叢之中的水氣繚繞著迴廊裡的 闌干。遠望過去，在樓的背面正有一 縷淡淡的煙霧象條帶子似地纏繞在月 光普照的紅樹之間。夜霧瀰漫，是南 方秋夜常見之景象，耐人尋味的是 “半庭”而不是“滿庭”，為什麼 呢？一則含有月光照耀之明處，不易 看到霧氣，再則或是居住之所已經燃 起燈燭，亦不易看到霧氣。亦可能是 花叢迴廊之處易於看到霧氣，而庭院 中總有一邊看不到者，故云“半庭”， 而不說“滿庭”。由此可見，作者小 小年紀，異常機敏，對日常所見之景 象不但觀察細緻，且能形諸筆端，頗 為不易。
接下去後片四句，著意寫秋夜之 蒼穹高遠，彎月悄悄照耀大地的景 色： 雲霧散開了，碧藍碧藍的天空變 得清瘦了，微風吹進青綠色的衣袖 裡，覺得有些秋寒了。一鉤彎月象美 人的秀眉一般，高掛在天上，照得滿 階的花影，想去採摘，而花影又是無 法採的，所以說“難攀”。這首詞的 警句是“雲散青天瘦”，“青天瘦” 是清瘦，即天清澄了，與王勃《秋日 登洪府滕王閣餞別序》的 “潦水盡而 寒潭清”相似，構思乖巧，有異曲同 工之妙，這對一個未經涉世的十多歲 女孩來說，表現出的才氣亦可與鬚眉 相比。陳廷焯說： “‘雲散’五字新 警。” （《別調集》卷三眉批） 的確 如此，這是一句不落陳套之語。“風 來翠袖寒”寫秋風襲人，亦淒寒可 知，這不禁使人聯想到馮延巳的 “獨 立小橋風滿袖” （《鵲踏枝》）的悽 苦之情。最後兩句更流露出一種無奈 的惆悵和紛亂的心緒。