中元節貴州客家人祭奠祖先說:地盤列主,古老先人,夷蠻仡佬,龍洞蔡家是什麼意思?

中元節貴州客家人祭奠祖先說:地盤列主,古老先人,夷蠻仡佬,龍洞蔡家是什麼意思?東西路2017-09-03 00:30:07

你是想問這幾句話的意思,那您是貴州的嗎?漢族吧?客家人是漢族一大系,古居中原,後流奔各地,而貴州自古多是少數民族,文中的仡佬族便是其中之一,漢人稱之為蠻夷也是情有可原。後面那句“龍洞蔡家”沒有錯字嘛?龍洞指貴州喀斯特地貌中常見的溶洞,按照古文的語義,“龍洞”可能是動詞,這4個字意思可能是“將蔡家趕至山洞”的意思。

那麼此段話讓我翻譯的話,那就是:此地所屬之人,是我的古代祖先,蠻夷之人仡佬族,將我蔡家趕至溶洞。 估計是反應古代客家人與當地少數民族的衝突的。您提供的資料有限,我也只能解讀成這樣,不一定準確,見笑!