使用者51112280870712019-09-12 10:46:53先理論一番。“我想靜靜”中的“靜”是“安靜”的意思，舉兩個古漢語中帶有這個意思的句子：。靜言思之，躬自悼矣（靜下心來想想，自己只有悲傷了）《詩經·衛風·氓》其中“言”無實際意義，助詞，句子其實就是“（我）靜思之”的意思，看清結構，對我們寫文有幫助。。人慾靜，徭役毒之（人心想靜，就會大興徭役，毒害人民）《新唐書·列傳二十一》還是要看清古文結構。古文中“靜”的形容詞釋義除了“安靜”，還有“倦怠”等含義，再舉一個“倦怠”意思的古語。其靜也，日減其所有，而損其所成。——《太玄經·玄摛》當人無所作為的時候，每日都會減損他已有的積聚，並且影響他的修持。這裡的“靜”就是心態上的一種靜止，跟打算安靜所表現出來的“追求放鬆”是有些類似的。最後出結論了。“我想靜靜”（我們都知道“靜”在這裡詞性動詞），翻譯為古文就是“吾欲靜”，當然，為求聲韻有力可以在文句末尾再擱上一個音節助詞“也”字。如此一來，標準的“我想靜靜”的古文版本就出來了：吾欲靜也，汝等且退！（有話說：搜尋好資料雖然早就知道不是一件讓人省心的事，今日疲甚，且只是寫了一篇小文，末了好像還弄成八股教材一般的文章，哎，姑且一看吧）