阿無推文掃文札記2017-07-20 17:25:51《水滸傳》
通常將翻譯成Water Margin（水邊緣）或Outlaws of the Marsh（沼澤的不法之徒）。
眾多譯本中，最早的當屬賽珍珠女士在1920年代中後期翻譯的All Men Are Brothers（四海之內皆兄弟）。書名出自《論語》“四海之內，皆兄弟也”。
迄今為止《水滸傳》被認為比較好的英文版本，應該是中國籍的美國猶太裔學者沙博理先生（Sidney Shapiro）在文革期間受命譯的一百回版的“Outlaws of the Marsh”（水泊好漢）。其譯本，被認為更忠實於原著，且很貼切地反應了原文的神韻，符合翻譯的“信，達，雅”的原則。
此外，還有譯為 The Marshes of Mount Liang （梁山沼澤）。
除此之外，還有許多搞笑的翻譯，居然是《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》，智取生辰綱則節譯為《強盜設定的圈套》。
《三國演義》
英文名：The romance of Three Kingdoms。
《西遊記》
《西遊記》的譯名有多種：《聖僧的天國之行》，《一個佛教徒的天國曆程》，《猴》
（Monkey）
，《猴王》，兒童版
《猴子歷險記》（The Adventures of Monkey）
《猴與諸神魔歷險記》等等。
比較通行的翻譯是《Journey to the west》。
《紅樓夢》
現在大家比較認可的是楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的英譯本《紅樓夢》，譯為“The Dream of Red Mansion”（紅色宅邸的夢）。
一般來說有這麼幾個英文名：
1 A Dream in Red Mansions （紅樓中的夢）
2 The Story of the Stone （石頭記）
3。dream of the red chamber（紅樓夢）
以下為純譯（僅供參考）
A Dream of Red Mansions/Chamber《紅樓夢》
Out laws of the Marsh《水滸傳》
The Romance of the Three King doms《三國演義》
Journey to the West《西遊記》