xinling一感2019-11-25 21:34:17這就是語言所獨有的特點，如果一個單詞或中文詞語只能用來表達一種意思，那豈不是失去了很多趣味嗎？
桜之雪2019-11-25 08:53:25因為英語的單詞代表的是一種邏輯，而漢語詞代表的是一種意義，比如你舉的例子的conductor它所代表的，就是能實現conduct這樣的邏輯的東西所以加上了字尾的or，這是按照邏輯的構詞法，而漢語並不是這樣，漢語是單純的意義的羅列，單詞代表的是意義，而不是邏輯，所以在進行指代時，必須利用不同的單詞來表達意義，而英語，靠的是字首字尾的邏輯來表達意義，再舉個例子collector，它表示能進行collect的能力的東西，所以，它可以表示收集者，同時也可以表示集電極，因為收集者和集電極，都collect了某種東西，這就是英語的邏輯，你不能用英語的構詞法來揣摩漢語。構詞法上的根本不同。屈折語和分析語大部分都是這樣的差別。因為語言就是思維方式，這是思維方式的不同，所以表達上就會有不同。
大偉1407970562019-11-25 00:19:04你提出的問題有一定的歧義，你舉的例也不具有普遍性，所以你搞了一個難題出來。
就英語單詞來說，其實並沒有與漢族詞彙直接相對的關係，英語漢語詞彙之間有時只有近義關係，幾個英語單詞有時可以譯同一漢語詞彙，一個英語單詞也可以與幾個漢語詞彙相通，有時候用幾個英語單片語成片語才能對應漢語的一個詞彙。
學習英語其實最好以句型為主而不是以單詞為主，主要原因就是英語思維與漢語思維相差很遠。