葉底藏花倦拋書2021-03-10 08:32:35楚昭王失國，屠羊說走而從於昭王。昭王反國，將賞從者。
及屠羊說。屠羊說曰：“大王失國，說失屠羊。大王反國，說亦反屠羊。臣之爵祿已復矣，又何賞之有。”
王曰：“強之。”
屠羊說曰：“大王失國，非臣之罪，故不敢伏其誅；大王反國，非臣之功，故不敢當其賞。”
王曰：“見之。”
屠羊說曰：“楚國之法，必有重賞大功而後得見。今臣之知不足以存國，而勇不足以死寇。吳軍入郢，說畏難而避寇，非故隨大王也。今大王欲廢法毀約而見說，此非臣之所以聞於天下也。
王謂司馬子綦曰：“屠羊說居處卑賤而陳義甚高，子綦為我延之以三旌之位。”屠羊說曰：“夫三旌之位，吾知其貴於屠羊之肆也；萬鍾之祿，吾知其富於屠羊之利也。然豈可以貪爵祿而使吾君有妄施之名乎？說不敢當，願復反吾屠羊之肆。”遂不受也。
譯文
楚昭王亡國時，屠羊說跟隨他四處流亡。楚昭王返回楚國後，打算賞賜跟隨他逃亡的人。
賞賜到屠羊說時，屠羊說說：“大王丟失了國土，我丟失了宰羊的職業；大王駕返楚國，我也恢復宰羊職業。我職業與報酬已經得到恢復，還要賞賜什麼呢！”
楚昭王說：“強令他接受獎賞！”
屠羊說說：“大王丟失國土，不是我的過錯，所以我不敢伏法受誅；大王駕返楚國，不是我的功勞，所以我不敢接受賞賜。”
楚昭王說：“那麼我就接見他！”
屠羊說說：“按照楚國的法令，一定要立大功受重賞的人才能夠得到接見的禮遇。如今我的才智不能夠安邦定國，而勇氣不能夠殺敵禦寇。吳軍攻入郢都，我畏懼危難而躲避敵寇，不是有心追隨大王逃亡。如今大王想不顧法令條約接見我，我不願意因為這種失禮的事情而名聞天下。”
楚昭王對司馬子綦說：“屠羊說身處卑賤而陳述的道理卻很高尚，你替我用三公的地位延請他。”屠羊說說：“三公的地位，我知道比起宰羊的作坊高貴；萬鐘的俸祿，我知道比起宰羊的報酬豐厚；然而我怎麼可以貪圖高官厚祿而使國君蒙受胡亂賞賜的壞名聲呢！我不敢承擔，只希望回到我宰羊的作坊。”於是拒不接受任何賞賜。