使用者89145199177392019-11-15 11:55:45出自本·瓊生（Ben Jonson）的《高貴的性格》（The Noble Nature）。 譯文： 高貴的性格 一個完善的人， 並不要長得象大樹一般， 並不要象棵櫟樹，聳立三百年， 最後倒落下來，乾枯，光禿，腐爛； 百合花在夏天 比樹木更好看， ——它是光的植物和花朵， 雖然它凋謝在當天的夜晚。 微小的東西也能夠美麗， 短暫的生命也可以完善。 原文： The Noble Nature It is not growing like a tree In bulk， doth make Man better be； Or standing long an oak， three hundred year， To fall a log at last， dry， bald， and sere： A lily of a day Is fairer far in May， Although it fall and die that night； It was the plant and flower of Light。 In small proportions we just beauties see； And in short measures life may perfect be。