使用者69094273634822022-07-15 09:40:49粵語的“吉川”是刺穿、刺破、扎穿，‘吉’是一個動詞，可理解為諧音‘棘’，以尖銳硬物棘刺的意思。‘川’是形容詞，是‘穿’的諧音，穿破、穿洞的意思。
春袋一詞中的‘春’字，泛指動物之卵、籽、丸、蛋等，也指代動物兩性之情，魚水之歡，如叫春、買春、春心蕩漾。‘袋’即囊，包裹物。“春袋”二字合起來就特指男性性器官。
上世紀七、八十年代，日本娛樂文化較為盛行，而國人痛恨日本人曾經對我們侵略犯下種種罪行，在生活中用粵語粗口罵人時，為了能不太粗俗，能更文雅，也能諷刺，便用日本人的姓氏和名字作為指代，例如日本吉川家族、什麼袋袋子、松井、畈田、什麼貴子等等，故而產生了這類“吉川春袋”的詞。
大家回憶一下週星馳韋小寶電影，小寶被入宮做太監，海大富公公賜其名：小春子。小寶嫌春字不好聽，便改為小桂子。而小寶的親姐所開的妓院就叫怡春院。