使用者27012110343942020-04-02 16:29:34浣溪沙
【宋】晏殊
一曲新詞酒一杯，
去年天氣舊亭臺。
夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，
似曾相識燕歸來。
小園香徑獨徘徊。
【翻譯】聽一曲以新詞譜成的歌，飲一杯酒。去年這時節的天氣、舊亭臺依然存在。但眼前的夕陽西下了，不知何時會再回來。 無可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾見過的燕子，如今又飛回到舊巢來了。（自己不禁）在小花園中落花遍地的小徑上惆悵地徘徊起來。
溪沙
蘇軾
遊蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。
山下蘭芽短浸溪，松間沙路淨無泥，蕭蕭暮雨子規啼。
誰道人生無再少？門前流水尚能西，休將白髮唱黃雞。
翻譯：山腳下蘭草嫩芽入小溪， 松林間小路清沙淨無泥， 傍晚細雨中杜鵑陣陣啼。 誰說人老不可再年少？ 門前流水還能執著奔向西！ 不必煩惱嘆白髮，多愁唱黃雞。
浣溪沙
周邦彥
樓上晴天碧四垂 樓前芳草接天涯。勸君莫上最高梯
新筍已成堂下竹，落花都上燕巢泥。忍聽林表杜鵑啼
翻譯：在樓上眺望，晴朗的天空，像碧藍的帷幕，從四面垂下，籠罩大地；樓前芬芳的綠草，綿延不斷，與遙遠的天邊相接。勸你不要登上最高層去眺望（免得觸動鄉心，徒增傷感）。
堂前新生的春筍，已長成修長的綠竹；凋落的花朵，混在泥土中，都被燕子銜去屋樑上築巢了。（春天就這樣過去了，）我怎麼忍心聽那林外杜鵑哀怨悽切的啼叫聲呢？
【浣溪紗】
晏殊
一向年光有限身，等閒離別易銷魂。酒筵歌席莫辭頻。滿目山河空念遠，落花風雨更傷春。不如憐取眼前人。
滿目山河空念遠，落花風雨更傷春。不如憐取眼前人。
光陰短若片刻，人生短暫有限。尋常的一次次離別，虛擲了年光，實非等閒之事，怎能不黯然銷魂呢。既然離別已令人無奈，酒筵歌席就不須推辭，莫厭其頻繁，正好借酒澆愁。因思念遠方之人，登高遠眺，極目遠望，終會因相隔千山萬水，也只是徒然地懷思遠別的親友，更何況眼前又遇風雨摧殘繁花的淒涼景象，自然心中不免生出無限傷悲。因此還是珍惜現在吧。
採桑子
［歐陽修］
畫船載酒西湖好，
急管繁弦，
玉盞催傳，
穩泛平波任醉眠。
行雲卻在行舟下，
空水澄鮮，
俯仰留連，
疑是湖中別有天。
譯文：
西湖風光好，乘畫船載著酒餚在湖中游賞，急促繁喧的樂聲中，不停地傳著酒杯。風平浪靜，緩緩前進的船兒中安睡著醉倒的客人。醉眼俯視湖中，白雲在船下浮動，清澈的湖水好似空然無物。仰視藍天，俯視湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一個世界。
採桑子 ［歐陽修］
群芳過後西湖好，狼藉殘紅，飛絮濛濛，垂柳欄干盡日風。
笙歌散盡人去，始覺春空，垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。
［譯文］ 百花過後的暮春，西湖風景依然美好，凋殘的落紅，任遊人踏得狼藉遍地，漫天飄飛的柳絮迷迷濛濛，垂柳拂著欄杆，整日裡暖風融融。 喧鬧的笙歌散盡，遊人離去，我才頓然發覺西湖之春的空靜，心中感到很失落，回到屋中，我垂下窗簾，一雙燕子穿過細雨濛濛，翩翩回到巢中。
詞·如夢令 李清照
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路，興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
經常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時候，喝得大醉不知道回來的路。遊興滿足了，天黑往回划船，錯誤地划進了荷花深處。搶著劃呀，搶著劃呀，驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。
詞·醉花陰 李清照
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂。簾卷西風，人比黃花瘦。
稀薄的霧氣濃密的雲層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。
在東籬飲酒直飲到黃昏以後，淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。別說不會消損神魂，珠簾捲起是由於被受西風，閨中少婦比黃花更加消瘦。
詞·如夢令 李清照
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒，試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否，應是綠肥紅瘦。
【譯文】
昨天晚上，風兒緊，雨兒疏。我一夜濃睡，尚未消除殘醉。清晨早起，問卷簾的侍女：“花草會否被風雨摧”？侍女答：“海棠花依舊很美”。“你知道不知道？你知道不知道？應該是綠葉更加蔥鬱繁茂，紅花卻零落憔悴。
武陵春 李清照
風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。
聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。
譯文：
春風停息，百花落盡，花朵化作了香塵，天色已晚還懶於梳頭。風物依舊是原樣，但人已經不同，一切事情都完了，想要訴說苦衷，眼淚早已先落下。