使用者1106575187082020-01-03 04:27:19小說《簡愛》中文版最初是在1936年，由上海生活書店出版。據《〈簡愛〉的最早全譯者李霽野》一文稱，1927年，翻譯家伍光建從英譯本節譯了《簡愛》的部分內容，取名《孤女飄零記》。這應是這本小說最早的中文譯介，但是它直到8年後才由商務印書館出版。而此前，翻譯家李霽野在1933年譯完全書，起先投稿至中華書局，被拒，後來於1935年在鄭振鐸主持的《世界文庫》上發表，次年由上海生活書店出版。國家圖書館的資料顯示，這本書名為《簡愛自傳》，著者署名“C·白朗底”，成為了最早的全譯單行本。後來這個譯本改名為《簡愛》，建國後分別於1952、1954、1956、1962年由上海文化生活、新文藝、文藝出版社先後出版，著者署名也變為“勃朗特”。“文革”後，陝西人民出版社和嶽麓書社分別在1982和1994年重版了這本書。它對早期讀者的影響比較大，但近年來有學者指出，鑑於上世紀三十年代中國的環境，李譯中有不少時代色彩過強的譯文，對於今日的讀者來說，難免有些閱讀不適。
此使用者已在某日登出2022-02-14 08:48:57《簡·愛》（Jane Eyre）是英國女作家夏洛蒂·勃朗特創作的長篇小說，是一部具有自傳色彩的作品。出版社是上海文藝出版社。
該小說講述孤女簡·愛自幼父母雙亡，寄養於舅母家，備受虐待，後被舅母打發到孤兒院去。孤兒院環境惡劣，但她頑強地活了下來。畢業兩年後，簡應聘去當家庭教師謀生。主人羅切斯特性格憂鬱、喜怒無常，但經過較長時間接觸，簡發現羅切斯特心地善良，為人正直、剛毅，漸漸對他產生了感情。
當他們在教堂舉行婚禮時，簡痛苦地發現，原來羅切斯特有一個瘋妻。簡悲傷地離去。後來，與她離散多年的叔父病故，遺贈給她鉅額財產。因不能忘情於羅切斯特，她重回故地，才知數月前瘋女人縱火而死，羅切斯特為救她一隻眼睛被砸了出來，另一隻眼睛發炎也看不見了。簡立刻去向他傾訴衷情，兩人終締良緣。後來，羅切斯特在倫敦醫好了一隻眼睛，和簡·愛生下了一個男孩。