不知飴阿誰飴什麼意思?

不知飴阿誰飴什麼意思?平凡人生13774352021-12-19 18:09:32

“不知飴阿誰”中飴為通假字,同現代漢語中的遺(讀作wei四聲)字意思相同,即“送給”。。教材對“羹飯一時熟,不知飴阿誰”的“飴”字註釋為:同“貽”,送給。在現代漢語中,“飴”的意思是麥芽糖,而根據這句詩的文意,“飴”應該是動詞,顯然無法與“麥芽糖”的詞義對應。於是註釋者想當然地認為“飴”應該是“貽”的同音借用,意為“送給”。根據這一註釋,全句翻譯成“一會兒,羹飯熟了,卻不知道送給誰”,