細心阿拉爾5C2019-12-11 20:59:11悶騷就是外表很文靜，內心很瘋狂的那種傲嬌就是平時一副冰山女王樣，態度強硬高傲，特定的時候就變成粘人含羞的型別，一種萌屬性。傲嬌萌屬性的一種，指在不同環境條件下，會從‘ツンツン（蠻橫、任性）’變成‘デレデレ（害羞、體貼）’的特質。中文一般是稱為‘傲嬌’（不過還有嬌蠻、外冷內熱、惡嬌……等不同的譯法）。（法米通中文好像翻作蠻橫又嬌羞？）原本只用於形容女性角色，但近來也開始有人用在男性角色身上。態度不一定僅使用於戀人之間，近來有不少朋友角色之間的相處亦有ツンデレ現象。悶騷——ManShow的音譯，又名馬桶加蓋，意譯為“男人秀”。悶騷不是貶義詞，它源自臺灣或者香港，屬於新興的俚語，其意思想表達說“心中極度渴望，可又在表面很剋制”，意思是故作深沉，不輕易流露自己的感情．其辭源中的“騷”不是簡單的風騷來解釋的，它同時也隱含了“表現、表演”的意思，其實有英文“SHOW——表演”的音譯傳化（SHOW的中文諧音類似‘騷’，與廣府話更接近），但臺灣實際上說“SHOW——表演”時更喜歡用“秀”替代。所以，可以推測“騷”音多由香港傳入，但組合成“悶騷”後，其“騷”更隱隱透出超越‘作秀’的意境，接近“騷”字的本意。因此說這詞不簡單是風騷可以解釋的。