使用者6109443286718852020-02-17 16:01:44右軍孫僧智永，常居永欣寺闕閣上臨書，所退筆頭，置之於大竹簏，簏受一石餘，而五簏皆滿。凡三十年於閣上，臨得真草千字文好者八百餘本，浙江東諸寺各施一本。今有存者，猶直錢數萬。 註釋 ①選自唐代何延之《蘭亭記》。智永臨書，磨禿的筆頭盛滿了五個竹簏，可見其治學的刻苦和持恆精神。王羲之為書聖，功在墨池；智永的千字文寫得最妙，功在筆頭五簏。②右軍：王羲之，宇逸少，琅琊臨沂（今屬山東）人，是東晉傑出書法家，曾任右軍將軍，世稱王右軍。③竹簏：用竹篾編成的盛東西的器具。④千字文：南朝梁代周興嗣編寫的啟蒙讀物，其中有關於自然、社會、歷史、倫理、教育等方面的知識。⑤直：通“值”，價值相當於。 翻譯 王右軍（羲之）的第七代孫輩僧人智永居住在永欣寺闕閣上臨帖，用廢掉的禿筆頭就放在大竹簏（竹編成的器具）裡，每個竹簏可以放上一石多（重量單位，約合現在120斤左右），他在閣上呆了三十年，臨得楷書、草書千字文成功的有八百多本，浙江東部名寺院都贈送壹本，現在儲存下來的，仍值數萬錢。 王右軍（羲之）的第七代孫輩僧人智永居住在永欣寺闕閣上臨帖，用廢掉的禿筆頭就放在大竹簏（竹編成的器具）裡，每個竹簏可以放上一石多（重量單位，約合現在120斤左右），他在閣上呆了三十年，臨得楷書、草書千字文成功的有八百多本，浙江東部名寺院都贈送壹本，現在儲存下來的，仍值數萬錢。 虛詞 而：在此作順接，因而的意思理解，不用譯出來。 於：在 猶：仍然 簡單說這個典故是說王羲之的孫子智永。他在臨書時，磨禿的筆頭盛滿了五個竹簏，可見其治學的刻苦和持恆精神。王羲之為書聖，功在墨池；智永的千字文寫得最妙，功在筆頭五簏